Como colocar legenda em vídeo? Qual o procedimento que devemos tomar para conseguirmos legendar nossos vídeos?
Enquanto você estava ocupado organizando os arquivos em seu computador, acabou encontrou um filme antigo no idioma original que você não se lembrava mais que tinha.
Infelizmente, porém, ao iniciar a reprodução você percebeu que as legendas não estão disponíveis e, por este motivo, você gostaria de colocá-las para facilitar a compreensão de todos os diálogos enquanto assiste.
Se este for realmente o caso, mas você não tem ideia de como colocar legenda em vídeo, deixe que a gente te ajuda.
Além disso, caso você queira um trabalho mais profissional, pois deseja legendar seus vídeos no YouTube para outras línguas, então vale a pena contratar um bom serviço de legendagem.
Se você tiver alguns minutos do seu tempo livre, podemos lhe dizer como colocar legenda em vídeo e tornar suas alterações permanentes. Mostraremos como legendar um vídeo em seu computador e também de seu smartphone com sistema operacional Android.
Escolha o procedimento que achar mais adequado às suas necessidades, experimente colocar em prática as “dicas” que vamos lhe dar e temos certeza conseguirá, com sucesso, legendar todos os seus vídeos. Boa leitura!
Como colocar legenda em vídeo permanentemente?
Se você está se perguntando se é possível inserir legendas em um vídeo permanentemente e o filme em questão está no seu computador, a resposta é sim.
Basta baixar as legendas de seu interesse e adicioná-las ao vídeo usando o Avidemux, um software open source capaz de processar vídeos nos principais formatos e que, entre seus diversos recursos, também permite adicionar legendas. Como fazer? Vamos explicar para você imediatamente.
Encontre as legendas
Caso realmente seja um filme, então é necessário baixar as legendas do mesmo em algum site da internet, de acordo seu idioma original. Caso não encontre, então realmente é necessário contratar um serviço de legendagem profissional.
A grande maioria dos filmes possuem arquivos de legendas para baixar na internet, seja fornecido pelo próprio estúdio que fez as gravações, ou então por algum entusiasta do filme ou de tradução que resolveu fazer o arquivo e fornecê-lo na internet.
Baixe e instale o Avidemux
Depois de encontrar e baixar as legendas do filme em questão em seu computador, tudo o que você precisa fazer é adicioná-las ao arquivo de vídeo que deseja legendar.
Como mencionado acima, um dos melhores programas que você pode usar para saber e aprender a como colocar legenda em vídeo é o Avidemux.
Se ainda não o instalou no seu computador, basta buscar pelo nome do programa no buscador do Google e fazer seu download no site oficial, assim você garante maior segurança ao seu computador.
Siga o passo a passo abaixo especificado:
- Quando o download estiver concluído, se você tiver um PC com Windows, clique duas vezes no arquivo “avidemux_[versão].exe”;
- Em seguida pressione o botão “Executar”;
- Clique no item “Sim” para permitir que o programa faça alterações no computador;
- Depois clique nos botões “Avançar” e “Eu concordo”;
- Agora, pressione o botão “Avançar” três vezes consecutivas;
- Por fim, inicie a instalação clicando no botão “Instale” e aguarde até que a barra de progresso alcance 100%.
Se, por outro lado, você estiver usando um Mac, siga o passo a passo abaixo especificado:
- Abra o pacote “dmg” que você acabou de baixar;
- Mova o programa Avidemux para a pasta de aplicativos do MacOS e abra o arquivo;
- Em seguida, clique com o botão direito no ícone do programa e selecione o item “Abrir” no menu que aparece no centro da tela;
- Logo após, pressione o botão “Abrir” para ignorar as restrições do macOS em aplicativos de desenvolvedores não certificados (necessário apenas na primeira inicialização);
- Por fim, inicie a instalação clicando no botão “Instale” e aguarde até que a barra de progresso alcance 100%.
Como colocar legenda em vídeo pelo Avidemux?
Para inserir legendas em um vídeo com Avidemux, inicie o programa, clique no item “Arquivo” no menu superior e escolha a opção “Abrir”. Em seguida, selecione o filme que deseja legendar e pressione o botão “Abrir” para importá-lo para o Avidemux.
Agora, selecione o vídeo de seu interesse no menu suspenso no item “Saída de Vídeo”, pressione o botão “Filtros” (ou clique nas opções “Vídeo e Filtros”) e escolha o item “Legendas” na barra lateral esquerda.
Na seção “Filtros disponíveis”, clique duas vezes na opção “SSA/ASS/SRT”, pressione o botão “Abrir” e selecione o arquivo de legenda baixado anteriormente. Se desejar, altere o tamanho da fonte da legenda, espaçamento entre linhas e margens e clique nos botões “OK”, “Sim” e “Fechar”.
Uma vez que as legendas foram adicionadas, selecione o formato (MKV, MP4, AVI, FLV etc.) em que deseja salvar o vídeo usando o menu suspenso no item de saída, em seguida clique na opção “Arquivo”, escolha o item “Salvar” no menu que aparece, digite o nome do vídeo no campo “Nome do arquivo” e pressione o botão “Salvar”.
Aguarde, então, a barra de progresso sob o item “Tempo restante para atingir 100%”, clique no botão “OK” e pronto.
Como colocar legenda em vídeo através de um celular Android?
Se você está se perguntando como colocar legenda em vídeo a partir de um celular Android, tudo o que você precisa fazer é enviar o arquivo de legenda para o seu dispositivo e associá-lo ao vídeo de seu interesse usando um reprodutor de mídia como o VLC.
Em primeiro lugar, se você possui um PC com Windows, pegue seu smartphone, conecte-o ao computador via cabo USB e aguarde a conexão entre os dois aparelhos, em seguida inicie o Windows File Explorer, selecione o item “Computador” na barra lateral à esquerda, clique no nome do seu dispositivo e mova o arquivo de legenda para a pasta de seu interesse.
Se você tiver um Mac, será útil saber que primeiro é necessário fazer o download do software “Android File Transfer”. Assim que o download e a instalação deste último estiverem concluídos, conecte seu smartphone ao Mac via cabo USB e coloque a marca de seleção ao lado da opção “Transferência de arquivos” visível na tela do seu smartphone.
Por fim, na janela “Android File Transfer”, mova o arquivo de legenda para a pasta de seu interesse e pronto.
Agora, inicie o VLC Media Player, toque no vídeo que deseja legendar e pressione o ícone da nuvem na parte inferior.
Em seguida, escolha a opção “Selecionar arquivo de legenda”, acesse a pasta na qual você inseriu anteriormente o arquivo de legenda e selecione o último, toque no ícone de bolha novamente, escolha o item “Legendas” e coloque a marca de seleção ao lado da opção “Faixa 1”.
E pronto, agora que já sabe como colocar legenda em vídeo, basta começar a utilizar as ferramentas para ir pegando o jeito!
Comentários 1